کاري از گروه ترجمه کره فا مترجم: محمدرضا علي دادي koreanfa.in
خيلي زود رئيس ما ناپديد شد
محافظ راست فن يائو، خيلي وقته گمه
پادشاه عقاب سفيد ابرو هم که فرقه تاسيس کرده
پادشاه ردا بنفش و شاه شير مو طلايي خيلي وقته فرقه رو ترک کردند
من فرقه مينگ رو ترک کردم اما
همه ما بدون رهبر پراکنده شده ايم
من در اين مورد با چند تا از اعضا صحبت کردم
که دوباره فرقه مينگ رو فعال کنيم
فقط تو محافظ چپ يانگ شيائو مي توني ما رو دوباره جمع کني
يانگ شيائو؟ تو يانگ شيائو هستي؟
تو بچه کوچک چطور جرأت مي کني حرف بزني
يانگ شيائو
من همه ي خونت رو مي خورم
صبر کن
اين نشان رو از کجا آوردي؟
کي اينو بهت داده؟
عمه جي به من گفت
اينو بهتون بدم
به مدت ده سال من، يانگ شيائو تو خواب بودم
من اميدوار بودم بتونم بقيه عمرم رو با تو باشم
من هرگز فکر اين خبر بد رو نکرده بودم
روياي زيبا من هم شکسته شده است اميد من از بين رفته است
شيائو فو چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟
چيزي که گفتي حقيقت داره؟
اگه من دروغ گفته باشم خدا منو با رعد برق بزنه
ازش خواستن تا منو بکشه
تا نشون بده به فرقه اي مه وفاداره
شيائو فو تو بايد قبول مي کردي
اون موقع مي تونستيم همو ببينيم
تو هم توسط راهيه بي رحمانه کشته نمي شدي
عمه جي يک فرد درستکار بود
اون حاضر به اطاعت از استادش براي آسيب رساندن به شما نشد
و مايل هم نبود استادش رو گول بزنه
به همين دليل من اون رو دوست دارم
پادشاه خفاش
برو به همه اعضا بگو
من تصميم گرفتم به عنوان سرپرست فرقه باشم
من دوباره به مقر اصلي ميرم
وقتي ما برگرديم
ما اول بايد فرقه اي مه رو نابود کنيم
بله آقا
عمو يانگ من وعده داده بودم
که بوهي رو به شما برسونم
وظيفه من تموم شده
بوهي؟ دوباره اسمش رو بگو
اسمم يانگ بوهيه
يانگ بوهي؟
بوهي، اين نشون ميده اون هيچ تاسفي نداشته
شيائو فو دخترمونو نگاه کن
من منظورت رو فهميدم
تا زماني که من زنده هستم، من بايد
بهترين رو براي بوهي انجام بدم
تا روحت در بهشت در آرامش باشه
واقعا نمي توني بموني؟
من بهت بدهکارم
اين لوح آهني رو نشون بده
هر وقت که به کمک من نياز داشتي
من زياد زنده نمي مونم
ممکنن نيست شانس استفاده از اين لوح رو داشتهباشم
بوهي من در حال حاضر بايد برم
دختر خوبي باش وبه حرف عمو يانگ گوش بده
عمو يانگ، فعلا
برادر ووجي
فکر کردي مي توني جاي دوري بري؟
ميخواي چکار کني؟
من منتظر بودم تا با خون تو يه جشن برا خودم بگيرم
بچه، چرا اينقدر خونت سرده؟
من توسط ضربه زان مينگ پالم مسموم شدم
چي؟زان مينگ پالم
بدبخت شدم رفت از حالا من هر روز بايد خون بخورم وگرنه مي ميرم
ترجمه نشده
اين چه خوني بود خوردم
در حال حاضر خون من توسط زان مينگ پالم مسموم شده
در حال حاضر سرد سرد تر ميشم
خيلي خيليسرده دارم ميميرم
در حال مرگم
خوش آمديد رئيس
دارن شعاراي کس وشعري ميدن
تنها مراقب روشنايي
خوش آمديد رئيس
يانگ شيائو به همه پيروان اداي احترام مي کنه
به عنوان ريس دستوراتم رو بهتون خواهم گفت
ما قوانين رئيس را دنبال خواهيد کرد
اينجا
پادشاه خفاش
پنج قانون رو ياد آوري کن
راهب گوني به پشت
Iron Crest Priest Tieguan, Totter Zhou
Cool Face Leng Qian, Peng Yingyu the Monk Peng
گوش به فرمانم
و فرقه اي مه
بايد اولين هدف ما باشد
گوش به فرمانم
مادر
ووجي
مادر
ووجي
آروم باش آروم باش
من هنوز زنده ام؟ من هنوز زنده ام
من چه مدته بيهوشم؟
براي من حوادث زيادي رخ داده اما هنوز زنده ام خيلي خوش شانسم
خوش شانس؟ من تقريبا مرده ام
ترجمه نشده
من بايد در اين دره بي نام باقي بمانم، من نمي تونم ترک کنم اينجا رو
من نمي دونم سم کي منو مي کشه
من بايد آرامشم رو حفظ کنم
وقتم رو بايد صرف تمريني کنم
که پدر خوندم بهم ياد داده
به منظور مبارزه با خائنين پادشاه رو يانگ
مبارزاني رو ميخواهند از نقاط مختلف استخدام کنند
هر کسي که تخصصي داره
انتخاب ميشه شما اول بايد آزمون هنرهاي رزمي بدين
تنها پس از آن مي توانيد به ما ملحق بشيسن
ريس ژائو مين ميخواهد شما رو انتخاب ميکنه
اگه از آزمون موفق بيرون بياين
اونوقت مي تونين براي پادشاهي مبارزه کنين
شما بايد سه ضربه رو تحمل بکنين ولي حمله نکنين
اگه سه ضربه رو خوردين و هنوز بتونين وايستين
اونايي که مرده اند رو ببيرين
اونايي که هنوز زنده اند پول مي گيرن وبه خانه خودشون بر مي گردن
اونايي که سه ضربه استاد رو خوردن و مي تونن بايستند سه قدم بيان جلو
بيا و اسمت رو بگو
وي چي فنگ
اوه، اون لاله
کو کيوتو از سمت غرب کشور
مين ار مهارتت خيلي پيشرفت کرده
من مديون برنامه ريزه و آموزشهاي شما هستم پدر
خيلي چرب زباني دخترم
آقا تنها اين دو مرد هستن
در اين آزمون کيفيت بهتر از کميت بود اونا رو در مقامهاي بالا بزار
بله آقا
گوش کنيد،من مي خوام به شما سهم بدم
اگه مهارت هاي خودتون رو به دخترم ياد بدين
چيزي رو کم نزارين
فرمانتون رو اطاعت مي کنيم
اخيرا بيماريم شديد تر شده
فکر کنم کارم بزودي تمومه
چره هنوز نخوابيدي؟
چرا منو تو اين ساعت بيدار کردي؟
کجا ميري؟
اين چه جايي است؟
بدن يک ميمون سفيد؟ بو گند مي ده
خيلي وقته که مرده
يک بخيه وجود دارد
چرا؟
چيزي است که پنهان شده؟
ميمون رو اين چيزا کشته
Jiuyang Zhen Jing
استاد
راهي براي نجات ووجي وجود دارد؟
من تنها مي تونم زندگيش رو طولاني بکنم
براي بهبودي کامل اون نياز داره که
استاد مرحومم دوباره به زندگي برگرده
و مهارت جوي ينگ زينگ رو به من ياد بده
اونموقع مي تونم با انژي خودم درمانش کنم
استاد بزرگ گفت
اين سم تنها مي تونه
توسط اين کتاب دفع بشه ولي چرا اين کتاب تو شکم ميمون بود؟
بهر حال حالا کعه وقت فراغت زياد دارم بهتره امتحانش کنم
شايد مفيد باشه
استاد کو، شما مي خواهيد به من مهارت هاي خود را آموزش بدين
نياز نيست با من مهربون باشين
حيله گري يک استراتژي نظامي است
برادر مهارتهاي جنگيش باور نکردني هست
اون فوق العاده با استعداده
اثرات اين کتاب
مخالف با سرما بدنمه
برادر ووجي
عمو
برادر ووجي
چي شده؟
چانگ يو چون
رئيس
نگاه کن
سالهاي زيادي نيامدم به اين دره همه چيز تغيير کرده
من نمي دونم عمو چطوري مرده؟
مردم همه مي ميرند لازم نيست خودت رو اذيت کني
اين دستخط رو نگاه کن دستخط ووجيه
اون احتمالا زنده هست
اما الآن کجاست؟
چانگ يو چون
رئيس
برگرديم به مقر فرقه مينگ
قرار بود من شما رو به دره پروانه بيارم تا عمو درمانمتون کنه
اما حالا
آسيب هاي من مهم نيست
مهمتر از همه، من مي خواهم صحبت کنم با محافظ چپ
هدف فرقه مينگ اينه که دولت ستم کار يوان رو نابود کنه
مبارزه با فقرقه اي مه باعث مشکل با جامعه رزميکاران ميشه
چي ميگي تو؟
رئيس من ميگم فرقه مينگ تنها بايد نگران سرنگون کردن فرقه يوان باشه
خفه شو، زو يوان ژانگ
تو فقط رهبر يک شاخه کوچک از فنگ يانگ هستي
ترجمه نشده
آيا تو شرائط صحبت با من درباره فرقه مينگ رو داري؟
پادشاه خفاش، با من مخالفي؟
نه، هر چي رئيس بگه
پيروان فرقه مينگ کسي جرات مخالف با حرف شما رو نداره
اين خوبه که مي دونيد
فرقه اي مه بايد توسط شاخه فنگ يانگ نابود بشه
بين من و راهبه پير دشمني قديمي و جديدي هست
من يانگ شيائو نگاه مي کنم ببينم چطور اين موضوع رو حل مي کنين
رئيس
شما فقط ايستاده و تماشا کرديد؟
پدر
بوهي
من بهشون گفتم دخالت نکنند
تو که صدمه نديدي دختر خوبم؟
نه من نيازي به کمک نداشتم
که به چند تا اوباش رسيدگي کنم
من نگران بودم مورد قبول بقيه نباشي
چي شده؟
چون بي حوصله شده بودم اومدم بيرون
در راه من اين اراذل و اوباش را ديدم
کشتن پدر و مادر اين دختر رو
اونا حتي براش قلدري هم کردند بنابراين
آفرين. تو بايد جوانمردي رو از پدر خودت به ارث برده باشي
خانم
بوهي بيا خونه
پدر، از خواب بيدار شو! بيدار شو!
خانم اونا نمي تونن ديگه زنده بشن
خودت رو اذيت نکن
پدر و مادر من مرده اند و من هيچ جايي براي رفتن ندام
تو اهل اينجا نيستي خانم؟
اسمم شو زو هست
و همراه پدر ومادرم از جاي دوري به اينجا اومديم
ما انتظار نداشتيم به اين راهزنا بخوريم
من تنها هستم در حال حاضر
و نمي دانم چه بايد بکنم
پدر اون سزاوار ترحم هست
مي توني براش کاري کني؟
من تنها در يک سرزمين غريب هستم
چطور تنها زنده بمونم؟
من ترجيح مي دهم با آنها بميرم
چکار داري ميکني؟
پدر لطفا بزار با ما بياد
تو هم مثل مادرت هستي
چطور مي تونم حرفت رو رد کنم
من مي دونستم شما قبول مي کنين
شوزو بيا بريم
من پدر ومادرت رو خوب دفن مي کنم
از اين به بعد تو بايد همراه دخترم باشي
فهميدي؟
بخاطر همه چيز ازتون ممنونم
منون آقا ممنون خانم
موضوع چيه؟ به نظر مي رسه يه چيي درست نيست
مادر گفت در مقر فرقه مينگ يک در مخفي وجود داره
کجاست؟
تا صبح صبر کنين از اينجا نرين
زخمم خوب شده نمي خوام زياد بمونم
من بايد برم شاخه فنگ يانگ رو بازسازي کنم
من احساست رو درک مي کنم
در واقع من مي دانستم يانگ شيائو
چنين فرد لجباز و يکدنده اي هست
از آنجا که جي شيائو فو
يک زنه که اونو دوست داشت و اونو تغيير داد
يک رهبر بايد روشنفکر باشد
و چشم انداز وسيع داشته باشه
تنها پس از آن، مي تواند انجام بده تعهدات بزرگي رو
يانگ شيائو بخاطر انتقام شخصي ميخواد همه رو درگير کنه
فرقه مينگ ممکنه با دست خودش نابود بشه
پادشاه خفاش، لطفا مراقبت باشين
برادر زو شيان لطفا مراقبت باشين، برادر چانگ شيان لطفا مراقبت باشين
من مهارت سه جلد رو بدست آوردم
فقط يکي مونده
شو زو برام يکم آب بيار
شو زو
اين دختره کجا رفته؟
تو اتاق پدرم چکار داري؟
من
به من بگو
من اومدم ببينم استاد چيزي مي خوان يا نه
چيزي مي خوان؟
اين که کار تو نيست؟
نمي خواد نگران اون باشي
استاد با من رفتارش خوب بوده
بنابراين من دوست دارم کاراشون رو انجام بدم
در عوض خوبشون
اين دليلت چرنده
ميخواي دزدي کني؟
نه
استاد و خانم با من خوب بودن
من واقعا سپاسگزار هستم
من جرات ندارم به ايشون و شما ضرر برسونم
خوبه من نمي تونم با اين شواهد کاري بکنم
اما بهتره تو هم مواظب رفتارت باشي
هر چند نمي دونم چطور ازش استفاده بکنم
در عين حال اين کتاب
تمام سردي بدنمو از بين برد
از طريق تمرين روزانه
خانم
شما خيلي خشن هستيد
خانم
خودم انجام مي دم
چرا اينجا ايستادي؟ برو تخت رو مرتب کن
بله خانم
احمق! او هيچ کاري انجام نميده
بدون اينکه بگه
الکي وقت کشي نکن کار کن
اتاقمو سريع مرتب کن
اگه بخاطر مادرم نبود هرگز اينو تحمل نمي کردم
توش خاليه
اين ايده خوبيه
چه کسي انتظار يک تونل رو اينجا داره
زير تخت دختر جوان
هيچ دستگاهي برا باز کردن در وجود نداره
خيلي عجيبه
شو زو
کجاست؟
شو زو
واقعا که از دست اين دختر
به اين تخت کثيف نگاه کن شو زو
خانم
کجا بودي؟
داشتم تخت رو مرتب مي کردم
تخت رو مرتب مي کردي؟
پس چرا من نديدمت؟
من
رفتارت عجيب و مرموزه
خانم اين....
من نمي دونم چکار داري ميکني؟
اما پدرم ميگه نبايد کينه توز باشم برا همين فعلا بهش نميگم
اينو به پات بستم تا شيد کاري خلاف قوانين انجام ندي
جو ينگ شنگان قدرتمنده
يه بار ديگه سعي مي کنم
چه خبره؟ يعني واقعا درش استاد شدم؟
چه اهميتي داره حالا ديگه سرما بدنم از بين رفته
اين براي تبريکته؟
درست است، من در اينجا براي مدت طولاني بوده ام
اينو کجا پيدا کردي؟ من هرگز اينجا سيب نديده بودم
خيلي سريه حرکت مي کني
ميوه
اين يک باغه
کسي اينجا زندگي مي کنه کسي اينجا هست
من تونستم خارج بشن
من اينو تو بدن ميمون سفيد پيدا کردم
اين بزرگترين ثروت است
که پس از هزاران سال
کسي اتفاقي اينجا رو پيدا کنه
و اين کتابا رو پيدا کنه
من خيلي وقته استاد بزرگ رو نديدم بايد زودتر به وودانگ برم
اينجا کجاست؟
کمک!کمک
کاري از گروه ترجمه کره فا مترجم: محمدرضا علي دادي koreanfa.in